1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
To je 150 tisuća
manje nego što smo se dogovorili.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,396
Razgovarao sam s Rahulom.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,616
Treba mu nekoliko tjedana
da dobijete ravnotežu.

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
Vaš sat. šališ se

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
Plaćaj svoje račune, seronjo.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
Adrian radi s Jackom.

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,277
Trebao si mi reći
bio je tvoj dečko.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
Deran Cody.
Ima dosje.

9
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
Znam da si bio
pokretno sranje za Jacka.

10
00:00:19,845 --> 00:00:23,197
Da, i to je moj posao,
pa odstupi!

11
00:00:24,328 --> 00:00:25,416
Hajde, kretenu.
ustani.

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
hej Mogu li se srušiti ovdje večeras?

13
00:00:29,159 --> 00:00:31,901
Mislite li da se ljudi mogu promijeniti?

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
Janine ima ideju za posao.

15
00:00:35,122 --> 00:00:37,776
Postoji hipi spoj
u Laguna Beachu.

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,300
Sjede na
tona gotovine.

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Tvoja majka je dobila dijagnozu

18
00:00:40,692 --> 00:00:42,738
s agresivnim
i uznapredovali melanom.

19
00:00:42,781 --> 00:00:45,001
Ona ima... rak.

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,437
Što je s mojom braćom?

21
00:00:46,481 --> 00:00:47,482
Što ćeš im reći?

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
ja nisam

23
00:00:49,049 --> 00:00:52,139
A nisi ni ti.

24
00:00:55,794 --> 00:01:01,583
♪ Ona zuri duboko

25
00:01:01,626 --> 00:01:05,500
♪ Zaključan u meni

26
00:01:05,543 --> 00:01:08,807
♪ Jarko gori

27
00:01:11,288 --> 00:01:17,164
♪ Jedna koju znaju
koje ne mogu uzeti ♪

28
00:01:17,207 --> 00:01:20,689
♪ Čekam da sve počne

29
00:01:20,732 --> 00:01:24,084
♪ Sada će svake noći pobjeđivati

30
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
♪ Dođi i upoznaj moju crnu rupu

31
00:01:30,394 --> 00:01:34,268
♪ Imam veliku crnu rupu

32
00:01:34,311 --> 00:01:38,185
♪ Imam veliku crnu rupu

33
00:01:38,228 --> 00:01:41,927
♪ Imam veliku crnu rupu

34
00:01:41,971 --> 00:01:46,149
♪ Imam veliki crni,
velika crna rupa ♪

35
00:01:46,193 --> 00:01:49,892
♪ Imam veliku crnu rupu
u meni ♪

36
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
♪ Imam a

37
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
Izvoli.

38
00:01:57,856 --> 00:01:58,944
Hvala ti, dušo.

39
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
Državna policija ima
netko razgovara s njima

40
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
o tebi i tvojim dečkima.

41
00:02:17,267 --> 00:02:19,226
WHO?

42
00:02:19,269 --> 00:02:21,924
Netko blizak tvojoj obitelji.

43
00:02:24,448 --> 00:02:26,972
Gdje si to čuo?
Večeras sam bio The Cove

44
00:02:27,016 --> 00:02:29,627
s nekim od momaka
koji su još bili na snazi.

45
00:02:29,671 --> 00:02:30,933
Što oni imaju?

46
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
ne znam
Vjerojatno još ne puno.

47
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
Još?

48
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
sta cekas

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,857
Čekaš da se pojave
na mojim vratima s nalogom?

50
00:02:41,900 --> 00:02:43,250
Je li to ono što želiš, Neal?

51
00:02:43,293 --> 00:02:44,816
Samo polako.

52
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Ako počnem postavljati pitanja,
ljudi će postati sumnjičavi.

53
00:02:47,384 --> 00:02:49,343
Nije moj problem, dušo.

54
00:02:53,390 --> 00:02:56,350
Saznat ću što mogu, u redu?

55
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Ima li šanse za ovo
puše mi natrag?

56
00:02:58,526 --> 00:03:00,919
Bilo tko drugi
znate za naš dogovor?

57
00:03:00,963 --> 00:03:03,400
Neki od tvojih dječaka?

58
00:03:03,444 --> 00:03:06,795
Tvoja duboka zabrinutost za moju dobrobit
vrlo je dirljivo, Neal.

59
00:03:06,838 --> 00:03:08,188
Hajde, Štrumpfe.

60
00:03:08,231 --> 00:03:10,799
Upozoravam te,
zar ne?

61
00:03:10,842 --> 00:03:13,193
Uvijek štitim svoj narod,
dijete

62
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
Ja nisam tvoj narod.

63
00:03:17,675 --> 00:03:18,981
Naravno da jesi.

64
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Surađivao sam.

65
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Sad bih trebao biti gotov.

66
00:03:23,464 --> 00:03:27,032
Niste gotovi
dok ne kažem da si gotov.

67
00:03:27,076 --> 00:03:30,035
Sljedeći put kad te nazove,
ti mu odgovori.

68
00:03:32,603 --> 00:03:36,390
Ne znam što ti misliš
Mogu vam pomoći.

69
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
Deran nije umiješan
u bilo čemu nezakonitom.

70
00:03:38,305 --> 00:03:41,177
On... On je tip koji posjeduje bar.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,745
Deranova majka
imao njega i njegova tri brata

72
00:03:43,788 --> 00:03:46,574
izvlačeći pljačke za nju ikada
budući da su bili u srednjoj školi.

73
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
Pa, on mrzi svoju mamu.

74
00:03:48,532 --> 00:03:50,404
A možda ga je i imala
raditi stvari kao dijete,

75
00:03:50,447 --> 00:03:53,581
ali on ne želi
bilo što s njom sada.

76
00:03:53,624 --> 00:03:57,193
Ako je to ono što ti on govori,
onda laže.

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,412
Pa sam pogledao tvoj list...

78
00:03:58,455 --> 00:04:00,501
dobio par
usrane prijestupe kao maloljetnik,

79
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
i ne znam
u kakvoj si gužvi

80
00:04:02,372 --> 00:04:03,373
gdje švercuješ kokain,

81
00:04:03,417 --> 00:04:06,463
ali ti nisi loš momak,
Adrian.

82
00:04:06,507 --> 00:04:09,031
Codyjevi su opasni.

83
00:04:09,074 --> 00:04:10,206
Oni su nasilni kriminalci.

84
00:04:10,250 --> 00:04:12,991
Uključujući i tvog dečka.

85
00:04:13,035 --> 00:04:14,558
Prepoznajete li ovog tipa?

86
00:04:16,038 --> 00:04:19,041
Benito Oxcama je,
zovu ga "Vol"?

87
00:04:19,084 --> 00:04:23,480
Policajci su pronašli njegovo tijelo
na meksičkom odlagalištu otpada.

88
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
Mrtav je neko vrijeme.

89
00:04:25,352 --> 00:04:28,355
Ox se vraća s Deranom.

90
00:04:28,398 --> 00:04:31,532
Provodili su vrijeme zajedno
u maloljetnici.

91
00:04:31,575 --> 00:04:34,752
Izgleda Ox možda
nadživio svoju korisnost.

92
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
Deran nije ono što misliš da jest.

93
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
Ako ikada lažeš za njega,

94
00:04:39,583 --> 00:04:41,803
ti ikada reći
on je negdje gdje nije bio,

95
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
to te čini dodatkom...

96
00:04:43,587 --> 00:04:47,374
na napade, pljačke,
i ubojstva...

97
00:04:47,417 --> 00:04:48,984
sve to.

98
00:04:49,027 --> 00:04:53,075
Ovdje si možete pomoći...

99
00:04:53,118 --> 00:04:54,903
Samo nemoj predugo čekati

100
00:04:54,946 --> 00:04:58,515
jer se selimo
na ovoj stvari.

101
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
Skidamo Jack Muntean's
skladište danas,

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,607
uvjerite se
nisi ni blizu toga.

103
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
hej

104
00:05:25,977 --> 00:05:27,109
gdje si bila

105
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
Otišao sam trčati.

106
00:05:32,723 --> 00:05:35,378
U 6:00 ujutro?

107
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
na treningu sam.

108
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
Mislio sam da smo gotovi
s ovim sranjem.

109
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
Otišao sam trčati.

110
00:05:50,828 --> 00:05:52,177
To je sranje.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
Varaš li me?

112
00:06:01,448 --> 00:06:03,711
Da. Da.
Varam te.

113
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
Hm...

114
00:06:05,756 --> 00:06:07,454
Srećem starijeg gospodina

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
ispod mola
svako jutro u 6:00 sati,

116
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
i dan je počeo
s krezubim puhačem.

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Nisam mogao spavati, u redu?

118
00:06:20,423 --> 00:06:23,905
Dobio sam sjevernu obalu
dolazi za nekoliko tjedana.

119
00:06:23,948 --> 00:06:25,341
zapravo jesam
sada pristojna ocjena,

120
00:06:25,385 --> 00:06:27,691
pa se osjećam kao
Imam nešto za izgubiti.

121
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
U redu?

122
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
u redu

123
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Idem ustati i istuširati se.

124
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Dobro jutro, dušo.

125
00:06:55,589 --> 00:06:56,894
Jutro.

126
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Što ti se dogodilo s licem?

127
00:06:59,984 --> 00:07:04,380
Bio sam usisan i udaren vani
klub nekog pijanog seronje.

128
00:07:04,424 --> 00:07:06,208
jesi li

129
00:07:06,251 --> 00:07:10,125
Možda želite staviti
malo aloe na to.

130
00:07:10,168 --> 00:07:12,606
Moraš nešto učiniti
za mene, J.

131
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
u redu

132
00:07:14,869 --> 00:07:18,394
Netko razgovara s policajcima.

133
00:07:18,438 --> 00:07:21,049
Netko vrlo blizak nama.

134
00:07:21,092 --> 00:07:24,705
Jeste li bili oprezni?

135
00:07:24,748 --> 00:07:26,837
Tko je još znao za
Frankiejev posao?

136
00:07:26,881 --> 00:07:28,535
Nitko, ne mislim.

137
00:07:28,578 --> 00:07:33,540
Prije smo bili mnogo oprezniji
o tome kome smo vjerovali.

138
00:07:33,583 --> 00:07:37,718
Sada, trebaš mi da saznaš
s kim tvoji stričevi razgovaraju.

139
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
I telefoni.
Svima nam trebaju novi telefoni.

140
00:07:40,155 --> 00:07:43,550
Izađi van, kupi hrpu plamenika,
i samo ih predati.

141
00:07:43,593 --> 00:07:46,248
Papa i Angela...

142
00:07:46,291 --> 00:07:48,468
Čine se prilično blizu.

143
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
Ako netko govori,

144
00:07:53,298 --> 00:07:55,736
ti ćeš to riješiti.

145
00:07:55,779 --> 00:07:59,566
Želiš znati što je to
osjećaš se kao da si glavni, J?

146
00:07:59,609 --> 00:08:04,875
Ovakav je osjećaj
biti glavni.

147
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
"Grb"?

148
00:09:11,725 --> 00:09:14,771
Trebate nekoga da vas vozi?

149
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
Mnh-mnh.

150
00:09:18,732 --> 00:09:21,256
Zar ne bi trebao
muka vam je nakon?

151
00:09:23,867 --> 00:09:25,260
Hej, dušo.

152
00:09:25,303 --> 00:09:26,653
Hoćeš da ti spremim jaja?

153
00:09:26,696 --> 00:09:29,133
Uh, ne hvala.
Ja sam dobro.

154
00:09:29,177 --> 00:09:30,570
Moram ići.

155
00:10:01,949 --> 00:10:04,081
Teško je ostati trijezan
u ovoj kući.

156
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
Ne mogu dohvatiti konzervu juhe
ili šalicu kave

157
00:10:06,170 --> 00:10:10,566
a da ne naiđem na oxy
zaliha, petina Jacka...

158
00:10:11,741 --> 00:10:15,963
Isuse, što ti se dogodilo?

159
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
Potukao sam se.

160
00:10:17,442 --> 00:10:20,054
Bit ću dobro.

161
00:10:20,097 --> 00:10:22,230
zašto si ovdje

162
00:10:23,840 --> 00:10:26,887
Trebalo mi je mjesto za pad
dok ne stanem na noge.

163
00:10:26,930 --> 00:10:30,586
A ovo je bilo najbolje mjesto
mogli smisliti?

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,806
Zašto si ovdje?

165
00:10:32,849 --> 00:10:35,069
Tvoja majka je živjela u siromaštvu
držati te podalje od ovih ljudi.

166
00:10:35,112 --> 00:10:40,074
Moja mama je živjela u siromaštvu
jer je bila narkomanka.

167
00:10:40,117 --> 00:10:42,729
Ali znate
sve o tome, zar ne?

168
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
Bila je ovisnica.

169
00:10:45,514 --> 00:10:47,777
Bila je bolesna.

170
00:10:47,821 --> 00:10:51,085
I napravio sam najbolje
Mogla bih joj pomoći.

171
00:10:51,128 --> 00:10:53,087
I što sada?

172
00:10:53,130 --> 00:10:54,784
Pomažete li Papi?

173
00:10:56,743 --> 00:10:58,919
Papa i ja imamo povijest.

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Štrumpf ti duguje, J.

175
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Došao sam zbog tebe.

176
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Slijediš je.

177
00:11:14,456 --> 00:11:17,720
Pametan.

178
00:11:17,764 --> 00:11:18,895
Ne trebam tvoju pomoć.

179
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Da, imaš.

180
00:11:24,509 --> 00:11:27,251
Kome još možete vjerovati?

181
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
sta ima

182
00:11:46,836 --> 00:11:49,752
Dakle, Štrumpf me želi
da vas špijuniram.

183
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Ona što?

184
00:11:51,928 --> 00:11:55,540
Želi da pogledam
s kim svi razgovaraju.

185
00:11:55,584 --> 00:11:58,587
Ona misli da ne čuvamo
tajne kao što bismo i trebali.

186
00:11:58,630 --> 00:12:00,937
Zašto bi to pomislila?

187
00:12:00,981 --> 00:12:03,723
Ona misli da je nečiji
razgovarajući s policajcima.

188
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
Što je rekla?

189
00:12:07,030 --> 00:12:11,208
Ona nas sve želi
koristiti burner telefone.

190
00:12:11,252 --> 00:12:13,907
I ona želi da se "nosim"
osoba koja govori.

191
00:12:15,647 --> 00:12:17,737
Ona se samo igra s tobom.

192
00:12:17,780 --> 00:12:20,391
Ako je doista to tamo mislila
je netko razgovarao s policajcima

193
00:12:20,435 --> 00:12:22,872
sve bi nas pozvala,
natjeraj nas na razgovor,

194
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
i vjerojatno nas poslati van
za krv.

195
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
Gdje je ona sada?

196
00:12:28,443 --> 00:12:29,618
U kući.

197
00:12:29,661 --> 00:12:31,185
Da, vidiš? Kako zabrinuto
bi li zapravo mogla biti?

198
00:12:31,228 --> 00:12:32,403
Ako je mislila
postojala je prijetnja,

199
00:12:32,447 --> 00:12:34,797
bila bi vani i postavljala pitanja,

200
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
razgovara sa svojim policajcima,
slanje Pape za nekim.

201
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
Sve je dobro.

202
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
Pa zašto me je poslala van
za telefone?

203
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
ne znam

204
00:12:43,066 --> 00:12:46,113
Iskreno, vjerojatno je ljuta na to
obavili smo taj posao s Frankiejem,

205
00:12:46,156 --> 00:12:49,377
a ovo je neka vrsta
sranje, sitna osveta.

206
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
ne znam

207
00:12:51,118 --> 00:12:53,816
Danas je se samo kloni.

208
00:12:53,860 --> 00:12:54,817
Podijelite telefone.

209
00:12:54,861 --> 00:12:56,340
Vrati se večeras,

210
00:12:56,384 --> 00:12:58,212
reci joj da si razgovarao sa svima
i nije ništa našao.

211
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Izvukli smo posao sa
netko o kome ne znamo ništa.

212
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Vidi, čovječe, koliko si puta
hoćeš li joj dopustiti da izvodi ovo sranje s tobom?

213
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
Ovo je ono što ona želi.

214
00:13:04,305 --> 00:13:06,568
Ona to želi od nas
izluđivati se

215
00:13:06,611 --> 00:13:10,441
pokušavajući shvatiti
ako stvarno postoji prijetnja.

216
00:13:10,485 --> 00:13:12,617
To je sranje. Ona nije u krivu.

217
00:13:12,661 --> 00:13:15,229
Vući posao s Frankiejem
bio neuredan.

218
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
U redu, želiš to spomenuti
s Craigom?

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,457
To sam i mislio.

220
00:13:26,501 --> 00:13:29,025
Ako želiš nastaviti juriti
sranje za Štrumpfa,

221
00:13:29,069 --> 00:13:30,374
meni je to u redu.

222
00:13:59,664 --> 00:14:00,883
hej

223
00:14:31,522 --> 00:14:35,352
Što se događa s vama dvoje?

224
00:14:35,396 --> 00:14:37,964
znaš,
ona te tretira kao govno,

225
00:14:38,007 --> 00:14:41,793
ali ona dolazi k tebi
kad joj nešto treba.

226
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Uvijek je bilo tako.

227
00:14:45,623 --> 00:14:47,930
Pa ja sam najstariji.

228
00:14:47,974 --> 00:14:49,758
To je više od toga.

229
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
Sjećaš li se
kada je Scotty Yuhas

230
00:14:53,414 --> 00:14:57,592
skinuo Julijin kupaći kostim,
ne bi joj ga vratio.

231
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
Morala je pretrčati
cijela plaža

232
00:14:59,159 --> 00:15:00,900
pred svima
samo da zgrabim njezin ručnik.

233
00:15:04,077 --> 00:15:06,906
Premlatio si Scottyja.

234
00:15:06,949 --> 00:15:11,040
Julia je bila bijesna zbog toga
to joj je pogoršalo stvari.

235
00:15:13,042 --> 00:15:15,610
Ali Scotty nikad nije pokušao
opet tako nešto.

236
00:15:23,705 --> 00:15:25,402
Moram trenirati.

237
00:15:27,883 --> 00:15:29,058
Naravno.

238
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
- Yo.
- Yo.

239
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
Mutiš jaja?

240
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
Da.

241
00:16:04,920 --> 00:16:07,183
Pa, J ima brzi telefon
za vas.

242
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
Plamenik, zašto? ne znam

243
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
Uh, Štrumpf ga je uhvatio
skakanje kroz obruče

244
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
'jer ona misli da je nečiji
razgovarati s policajcima o nama.

245
00:16:13,189 --> 00:16:14,886
Jadno dijete.

246
00:16:14,930 --> 00:16:16,018
Uh, hoćeš kavu?

247
00:16:16,062 --> 00:16:19,239
Da, naravno.
Ovdje.

248
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
Ništa nisi čuo,
točno?

249
00:16:25,767 --> 00:16:29,379
Što, o nekome
razgovarati s policajcima?

250
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
br.

251
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
Zašto, misliš da ima
nešto u vezi s, uh,

252
00:16:34,297 --> 00:16:36,517
onaj posao koji smo radili s Frankiejem
ili što?

253
00:16:36,560 --> 00:16:39,128
Uh, mislim da je Štrumpfova
trzajući nas okolo

254
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
jer smo povukli posao
s Frankiejem.

255
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
U redu. Ali ne znam.

256
00:16:44,220 --> 00:16:46,048
Misliš da bi ona imala dijete
radeći sva ova sranja

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,615
ako je mislila da je stvarno?

258
00:16:47,658 --> 00:16:51,010
Da, pa...

259
00:16:52,141 --> 00:16:53,838
Je li se netko srušio
na kauču?

260
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Da, ja.

261
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
Jeste li čuli za Jacka?
hej

262
00:16:59,931 --> 00:17:03,326
Bok. Kako si?

263
00:17:03,370 --> 00:17:05,676
DEA je pretresla Jackov stan
jutros.

264
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
Pa da, jeste li iznenađeni?

265
00:17:07,548 --> 00:17:09,506
Prenosio je udarce i met
u inozemstvo.

266
00:17:09,550 --> 00:17:12,509
Njegovo glupo dupe postalo je pohlepno.
Da, i on nije genije.

267
00:17:12,553 --> 00:17:15,164
Oh.
Ipak, više kupaca za mene.

268
00:17:16,948 --> 00:17:18,080
Jesu li to jaja za mene?

269
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
Da. Imate li nešto protiv
ako prođem danas?

270
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
Moja žgaravica se samo pojačala.

271
00:17:21,388 --> 00:17:24,173
Sve dobro, hvala.

272
00:17:24,217 --> 00:17:25,261
Vidimo se kasnije.

273
00:17:28,351 --> 00:17:30,788
Hej, želiš li jaja? Hvala.

274
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
Lijepo je vidjeti Renn.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,667
Da, ona, uh,
trebalo joj je mjesto gdje će se srušiti.

276
00:17:39,710 --> 00:17:42,017
Zadržala ga je.

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
Beba? Da.

278
00:17:45,325 --> 00:17:46,543
Želite ljuti umak?

279
00:17:46,587 --> 00:17:47,849
Nekada je to bila farma muznih krava,

280
00:17:47,892 --> 00:17:49,677
ali komuna je bila tamo
godinama.

281
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
Oni su hipiji? Oni su dileri droge.

282
00:17:52,158 --> 00:17:56,336
Oni propovijedaju da nema posjeda
jedinstvo čovjeka sranje,

283
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
ali radi se o novcu.

284
00:17:59,034 --> 00:18:02,342
Ima najmanje 10 tisuća
cijelo vrijeme

285
00:18:02,385 --> 00:18:06,041
jer kad društvo propadne
od komercijalnog ekscesa,

286
00:18:06,085 --> 00:18:07,303
svo to hipijevsko sranje.

287
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Tamo je zemljani put

288
00:18:09,305 --> 00:18:12,439
koji siječe šumu
iza kompleksa.

289
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
To je naš ulaz. Mm.

290
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Hvala... Mm-hmm.

291
00:18:19,228 --> 00:18:21,274
...Pam.

292
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
nema na čemu... mm...

293
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
Jake.

294
00:18:26,192 --> 00:18:29,020
Izgledaš kao Jake.

295
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Je li to dobra stvar?

296
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
Uh-ha.

297
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Želiš obratiti pozornost?

298
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
Mogu oboje.

299
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
Sigurnost.
Sigurnost?

300
00:18:39,857 --> 00:18:42,686
Da. Mislio sam da ovo treba biti
lak rezultat.

301
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Bit će.

302
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
Ako ćemo riskirati
ljudi koji pucaju na nas,

303
00:18:46,734 --> 00:18:48,388
mogli bismo i pogoditi
druga banka

304
00:18:48,431 --> 00:18:49,519
gdje znamo što možemo očekivati.

305
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Nije rekla
nije bilo sigurnosti,

306
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
samo je rekla
nije ništa s čime se ne možemo nositi.

307
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Bit će malo tijesno.

308
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
Dobro, jesi li ti...

309
00:19:08,451 --> 00:19:11,193
Jeste li tvrd štap?

310
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Valjaju li vam se vene?

311
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
Kako bih ja znao? Hmm.

312
00:19:15,415 --> 00:19:17,591
Ah.

313
00:19:17,634 --> 00:19:19,854
Bit ću s tobom za sekundu,
gospođo Morris.

314
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Trexall je dobar,

315
00:19:22,378 --> 00:19:24,424
moglo bi učiniti da se osjećate
doduše malo mučno.

316
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Dakle, javite mi ako želite
početi osjećati vrtoglavicu ili nesvjesticu.

317
00:19:29,342 --> 00:19:31,344
Ne bi trebalo
izazvati gubitak kose,

318
00:19:31,387 --> 00:19:33,607
u slučaju
brinuo si se o tome.

319
00:19:33,650 --> 00:19:35,304
Nisam bio.

320
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Možete se opustiti.

321
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Je li to tvoj Jaguar
na parkiralištu?

322
00:19:54,454 --> 00:19:56,020
Da, gospođo.

323
00:19:56,064 --> 00:19:58,632
Mogu reći, odgovara ti.

324
00:19:58,675 --> 00:20:02,288
Zapeo sam s kombijem.

325
00:20:02,331 --> 00:20:04,768
mrzim to,
ali barem je crvena.

326
00:20:04,812 --> 00:20:06,596
Umirao sam
za nesto novo,

327
00:20:06,640 --> 00:20:09,469
ali moji unuci trebaju
nešto u što svi mogu stati.

328
00:20:09,512 --> 00:20:13,081
Imam šest.

329
00:20:13,124 --> 00:20:14,561
Vas?

330
00:20:22,482 --> 00:20:23,657
♪ Želim to

331
00:20:23,700 --> 00:20:25,441
♪ Treba mi

332
00:20:25,485 --> 00:20:26,355
♪ Shvatio sam

333
00:20:26,399 --> 00:20:27,704
♪ Vjeruj

334
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
♪ Vidim je, njenu vatru

335
00:20:29,837 --> 00:20:32,448
♪ Dva osjećaja, u spiralama

336
00:20:32,492 --> 00:20:34,755
♪ Želim unutra, želim van

337
00:20:34,798 --> 00:20:37,410
♪ Samo sam se htio osjećati ponosno

338
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
♪ Promjena godišnjeg doba

339
00:20:39,586 --> 00:20:43,285
♪ Ili nešto u što možete vjerovati

340
00:20:43,329 --> 00:20:48,638
♪ Znaš
osjeća se kao u raju ♪

341
00:20:51,511 --> 00:20:53,643
♪ Gospode, trudim se

342
00:20:53,687 --> 00:20:58,300
♪ Ne mogu pronaći razlog

343
00:21:25,545 --> 00:21:30,463
♪ Pronađite razlog

344
00:21:30,506 --> 00:21:32,421
Jackov stan je pretresen.

345
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
Hoće li ti se to oduvati?

346
00:21:41,169 --> 00:21:45,260
Prestala sam trčati za njega,
pa bi trebao biti dobro, zar ne?

347
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
Ovisi o tome koliko su dugo
istraživao ga,

348
00:21:47,480 --> 00:21:49,830
a ako je voljan
da se dogovorimo.

349
00:21:49,873 --> 00:21:52,223
Obično ne hapse
svi u isto vrijeme?

350
00:21:58,621 --> 00:22:00,928
Štrumpf misli
netko razgovara s policajcima.

351
00:22:02,582 --> 00:22:04,801
Stvarno?

352
00:22:04,845 --> 00:22:08,544
Natjerala je J da trči okolo
onesvijestiti burner telefone.

353
00:22:08,588 --> 00:22:11,155
Svačiji
na visokoj pripravnosti upravo sada.

354
00:22:11,199 --> 00:22:12,983
što ti misliš

355
00:22:13,027 --> 00:22:14,942
Misliš da je istina?

356
00:22:14,985 --> 00:22:17,379
ne znam

357
00:22:18,859 --> 00:22:20,817
Jack zna da smo zajedno.

358
00:22:20,861 --> 00:22:21,992
Nema šanse
da išta kaže

359
00:22:22,036 --> 00:22:24,517
koji šalje Štrumpfa ili Papu
njegov put.

360
00:22:24,560 --> 00:22:26,388
Policija ga je pratila
dugo vremena.

361
00:22:28,434 --> 00:22:31,654
hej

362
00:22:31,698 --> 00:22:36,050
Je li netko razgovarao s tobom?

363
00:22:36,093 --> 00:22:37,704
br.

364
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
Samo budi oprezan.

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,407
U redu.

366
00:22:45,451 --> 00:22:47,017
ja sam ozbiljan
Da.

367
00:22:49,411 --> 00:22:50,847
Vidimo se večeras.

368
00:22:53,459 --> 00:22:57,419
♪ Odlaziš sa zmijama,
i odlazim sa sisama ♪

369
00:22:58,986 --> 00:23:02,555
♪ Nikad te nema
kad dobijem svoj popravak ♪

370
00:23:11,390 --> 00:23:13,522
Stvarno, Craig?

371
00:23:13,566 --> 00:23:15,829
Ne bi mi uzvraćao pozive.

372
00:23:15,872 --> 00:23:18,266
Mislio sam da ćeš se ovako pojaviti.

373
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
Zajebao si me.

374
00:23:20,137 --> 00:23:21,443
Jesam li te zajebao?

375
00:23:21,487 --> 00:23:23,576
Išao si mi iza leđa
Štrumpfu.

376
00:23:23,619 --> 00:23:25,621
Ukrao si Rahulov bicikl
i njegov sat.

377
00:23:25,665 --> 00:23:27,231
Što si dovraga mislio?

378
00:23:27,275 --> 00:23:29,277
Dugovao mi je novac.

379
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
Sada smo kvit.

380
00:23:31,453 --> 00:23:33,150
Kratko je zaradio 150 tisuća,

381
00:23:33,194 --> 00:23:36,545
pa ste ukrali bicikl od 200.000 $
i sat od milijun dolara?

382
00:23:36,589 --> 00:23:38,591
Kako je to uopće?

383
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Znaš kako je bilo teško

384
00:23:40,244 --> 00:23:42,899
pronaći kupca koji je bio
spremni platiti više od 30K

385
00:23:42,943 --> 00:23:45,467
za taj usrani sat?

386
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
Jeste li ga već prodali?

387
00:23:46,512 --> 00:23:50,559
Da. Bicikl također.

388
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
Vrati sat.

389
00:23:51,691 --> 00:23:53,344
A kako sam
trebao to učiniti?

390
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
Shvati to.

391
00:23:54,781 --> 00:23:57,261
Spalili ste cijelu mrežu
za mene

392
00:23:57,305 --> 00:24:00,395
Nitko nije povezan s Rahulom
sada će raditi sa mnom. Da?

393
00:24:00,439 --> 00:24:03,659
Pa, sad sam dobio Štrumpfa u dupe
o povlačenju vanjskog posla.

394
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
Nikada ne biste trebali
držali su je u mraku

395
00:24:06,140 --> 00:24:07,576
o poslu
na prvom mjestu.

396
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Kako mislite
zbog čega izgledam?

397
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
koga briga
Ja znam.

398
00:24:11,145 --> 00:24:12,712
Ona je tvoja mama,
preboljet će ona to.

399
00:24:12,755 --> 00:24:15,628
Trebam da zna
Ja sam profesionalac.

400
00:24:15,671 --> 00:24:18,239
Dakle, o tome se radi?

401
00:24:18,282 --> 00:24:20,676
Sve te priče
kako sam dobar u onome što radim

402
00:24:20,720 --> 00:24:25,072
i kako si mi ovo donio
a ne Codyjevi...

403
00:24:25,115 --> 00:24:28,031
a ti si bio pravedan
pokušavajući ući sa Štrumpfom.

404
00:24:28,075 --> 00:24:31,513
To nije sve
Pokušavao sam učiniti.

405
00:24:37,954 --> 00:24:40,522
Mislio sam ono što sam rekao o tebi.

406
00:24:54,493 --> 00:24:57,539
Jesam li zabrljao?

407
00:24:57,583 --> 00:24:59,323
Nećeš me ni pogledati.

408
00:25:01,587 --> 00:25:03,502
Jesam li prije rekao previše?

409
00:25:06,548 --> 00:25:08,202
br.

410
00:25:11,248 --> 00:25:12,075
kamo ideš

411
00:25:13,773 --> 00:25:15,514
Svađam se.

412
00:25:17,690 --> 00:25:19,909
Mogu li ići s tobom?

413
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
Neću smetati.
Obećavam.

414
00:25:54,335 --> 00:25:56,642
Svi smo mi
ovdje optimistično, zar ne?

415
00:25:56,685 --> 00:25:58,600
Ali stvarnost je

416
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
možda nećemo biti tu zauvijek.

417
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Znam da sam dobro obavio svoj posao.

418
00:26:02,735 --> 00:26:05,999
Nisam bila jedna od tih žena
koja je mazila svoju djecu,

419
00:26:06,042 --> 00:26:09,045
ali još uvijek ovise o meni,
baka.

420
00:26:09,089 --> 00:26:12,875
Troškovi čuvanja djece su ludi,
i oboje trebaju raditi.

421
00:26:12,919 --> 00:26:15,704
Nikako ne bi mogli preživjeti
i bez Mollynih prihoda.

422
00:26:15,748 --> 00:26:18,489
Jeff radi u bazi.

423
00:26:18,533 --> 00:26:21,797
Dugi sati, prekovremeni
ipak je super.

424
00:26:21,841 --> 00:26:23,712
Što je s tobom, Janine?
Ima li djece?

425
00:26:26,672 --> 00:26:27,803
A-Jesi li dobro?

426
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
sta to radis ja odlazim

427
00:26:29,283 --> 00:26:32,808
Ali još niste gotovi.
Možeš se kladiti u svoje dupe da sam gotov.

428
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
Uzet ću ovaj, u redu?

429
00:26:57,572 --> 00:26:59,705
Bolje nam je sa malim oružjem
na ovom poslu.

430
00:26:59,748 --> 00:27:01,707
Neka drugi momci
nositi teške stvari.

431
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
Mogu to podnijeti. Ne radi se o tome.

432
00:27:04,710 --> 00:27:09,671
Hej, još uvijek ne znam
upravo ono u što ulazimo.

433
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
Imam vjere u tvoj plan.

434
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Ali ako završimo
morati vući guzicu,

435
00:27:13,936 --> 00:27:16,635
Ne želim da nosiš pištolj
koja teži koliko i ti.

436
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Izvoli.

437
00:27:25,731 --> 00:27:26,775
to si ti

438
00:28:10,950 --> 00:28:13,604
Trebate li i dalje trgovati?

439
00:28:15,302 --> 00:28:16,999
Hej, znaš,
Jack je uhićen

440
00:28:17,043 --> 00:28:19,306
znači da će DEA biti u blizini.

441
00:28:21,438 --> 00:28:24,746
Vjerojatno je dobra ideja pritajiti se.
Unh-unh.

442
00:28:24,790 --> 00:28:28,532
Jack je srao po avionima
kao da je on Pablo Escobar.

443
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
Imam odabranu grupu kupaca
prodajem za.

444
00:28:30,970 --> 00:28:35,539
Znam ja njih, oni znaju mene.

445
00:28:38,978 --> 00:28:40,370
Shvaćate klinca po imenu Crest

446
00:28:40,414 --> 00:28:43,591
dobit će sranje
šutnuli su ga u školi, zar ne?

447
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
Taj popis
trebao biti privatan.

448
00:28:45,549 --> 00:28:47,769
Pa, onda ne bi trebao otići
onda je na otvorenom.

449
00:28:47,813 --> 00:28:49,684
Oh, jesam li ga tamo ostavio?

450
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
huh

451
00:28:52,992 --> 00:28:54,820
Znaš, ako te uhvate,

452
00:28:54,863 --> 00:28:58,780
rodit ćeš
malom Colgateu u zatvoru.

453
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Crest je poput vala,

454
00:29:00,826 --> 00:29:03,654
seronja.

455
00:29:03,698 --> 00:29:05,047
Morat ćete doći gore

456
00:29:05,091 --> 00:29:06,962
s nečim za raditi za gotovinu
kad se ipak rodi.

457
00:29:07,006 --> 00:29:08,659
ja sam?
Pravo?

458
00:29:08,703 --> 00:29:10,705
Ne, stvarno? Kao što?

459
00:29:10,749 --> 00:29:14,056
Pa, ne možeš imati dijete
petljajući se oko svega ovog sranja.

460
00:29:14,100 --> 00:29:17,799
Mm. Dakle, poslužite koktele
u Marriottu?

461
00:29:17,843 --> 00:29:19,322
Ovo je ono što ja radim, Craig.

462
00:29:19,366 --> 00:29:21,977
Ovako zarađujem.

463
00:29:22,021 --> 00:29:24,893
Nije kao da jesam
bilo koje druge vještine.

464
00:29:27,940 --> 00:29:29,419
U redu.

465
00:29:50,745 --> 00:29:51,964
Idemo li unutra?

466
00:29:52,007 --> 00:29:55,141
zapravo ne želim
da me vidiš ovakvog.

467
00:29:59,058 --> 00:30:02,931
To je... Bit će loše.

468
00:30:02,975 --> 00:30:06,848
Misliš, krvavi?

469
00:30:06,892 --> 00:30:08,807
Ponekad.

470
00:30:10,069 --> 00:30:12,636
Mogu podnijeti malo krvi.

471
00:30:14,247 --> 00:30:16,466
Ne plašiš me.

472
00:30:17,946 --> 00:30:20,862
Nećeš me uplašiti.

473
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
Čekaj ovdje.

474
00:30:40,621 --> 00:30:42,362
Hvala.

475
00:30:53,939 --> 00:30:55,418
Mogu li vam pomoći? kako si

476
00:30:55,462 --> 00:30:57,986
Hm, trebao bih
pokupi moju baku

477
00:30:58,030 --> 00:31:00,946
od njenog imenovanja
ovog popodneva.

478
00:31:00,989 --> 00:31:02,164
Ostavio sam telefon kod kuće.

479
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
Pitao sam se
u koje vrijeme bi bila gotova.

480
00:31:04,166 --> 00:31:05,689
Naravno, kako se zoveš?

481
00:31:05,733 --> 00:31:06,429
Janine Cody.

482
00:31:06,473 --> 00:31:09,345
Uh, već je otišla.

483
00:31:09,389 --> 00:31:10,564
Je li?

484
00:31:10,607 --> 00:31:13,175
Da, skratila je kemoterapiju
pljačkaš.

485
00:31:13,219 --> 00:31:15,351
Otišao prije nekoliko minuta.

486
00:31:15,395 --> 00:31:17,745
Uh, možda je nazvala Uber.

487
00:31:17,788 --> 00:31:20,704
Da.
Da, sigurno je.

488
00:31:20,748 --> 00:31:22,054
U redu. Hvala.

489
00:31:38,505 --> 00:31:39,941
Jeste li spremni?

490
00:31:39,985 --> 00:31:42,030
Jeste li spremni?

491
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
hajde Borba!

492
00:31:44,119 --> 00:31:45,599
♪ Vraćam se

493
00:31:45,642 --> 00:31:48,602
♪ Naravno da jesam

494
00:31:48,645 --> 00:31:52,823
♪ Kao da sam ikada imao izbora

495
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
Dobro, potapšao je.

496
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
Otkucao je.

497
00:32:14,019 --> 00:32:15,411
Hajde, skini se s njega.

498
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
Hajde, skini se s njega!
Break!

499
00:32:21,504 --> 00:32:22,505
dobro...

500
00:32:53,232 --> 00:32:55,016
Ne miči se, budalo!
hajde

501
00:32:55,060 --> 00:32:57,540
♪ Lagali su me

502
00:32:59,064 --> 00:33:01,805
♪ Ne znam zašto Stani. Ruke, ruke.

503
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
Ima li još koga tamo? Ne. Samo ja.

504
00:33:04,069 --> 00:33:05,635
Hajde, seronjo!
Idemo!

505
00:33:05,679 --> 00:33:07,159
na zemlji,
spustiti se na zemlju.

506
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.

507
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Oči dolje.
Idi provjeri ima li drugih.

508
00:33:10,162 --> 00:33:12,555
Provjeri druge, idi.
Budite oprezni.

509
00:33:12,599 --> 00:33:13,426
Oči dolje.

510
00:33:13,469 --> 00:33:16,907
Idi tamo.
hajde

511
00:33:16,951 --> 00:33:17,778
Siđi dolje!

512
00:33:19,258 --> 00:33:22,043
♪ Ponekad osjećam

513
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
♪ Ooh

514
00:33:23,479 --> 00:33:26,526
♪ Ponekad osjećam

515
00:33:26,569 --> 00:33:29,833
♪ Kao da sam vezan

516
00:33:29,877 --> 00:33:32,401
Oni te trebaju
u drugoj sobi. Budite oprezni.

517
00:33:32,445 --> 00:33:36,318
♪ Oh, okovan i vezan,
da ♪

518
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
♪ Skoro je vrijeme

519
00:33:38,712 --> 00:33:43,108
♪ Dobri Bože,
Osjećam se kao da umirem ♪

520
00:33:43,151 --> 00:33:44,935
sjećaš me se

521
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
Otvori usta.

522
00:33:56,251 --> 00:33:58,775
Kakav je osjećaj imati
nešto u ustima?

523
00:33:58,819 --> 00:34:00,516
Hmm?

524
00:34:02,127 --> 00:34:05,260
Imala je puno sranja
u njezinim ustima.

525
00:34:05,304 --> 00:34:08,089
U redu, to je to.
Idemo!

526
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
Natrag, natrag!

527
00:34:19,144 --> 00:34:21,755
Baci to. Sada.

528
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
Jasan!
Natrag do kombija.

529
00:34:24,801 --> 00:34:26,629
Moramo ići!

530
00:34:28,849 --> 00:34:30,459
sta to radis

531
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Ah! Sranje!

532
00:34:34,333 --> 00:34:36,161
Idemo.

533
00:34:37,945 --> 00:34:39,512
Ja sam ti ovo učinio.

534
00:34:44,169 --> 00:34:45,561
Ići! Idi sada!

535
00:34:45,605 --> 00:34:46,649
Idi, idi.

536
00:34:58,139 --> 00:35:00,272
Idi pod tuš,
Donijet ću ti malo leda.

537
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
Pa gdje je otišla?

538
00:35:10,195 --> 00:35:11,979
Nigdje zanimljivo...

539
00:35:12,022 --> 00:35:14,547
otišla u salon za nokte
zatim dobio namirnice.

540
00:35:19,073 --> 00:35:21,336
U redu.

541
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
Izvoli.

542
00:35:44,011 --> 00:35:46,056
Ona ima rak.

543
00:35:52,411 --> 00:35:54,891
Ona mi ne dopušta
reci mojoj braći.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,092
Zatvoreni smo.

545
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Rekao sam da smo zatvoreni!

546
00:36:42,112 --> 00:36:44,550
Jack Muntean je uhićen.

547
00:36:48,945 --> 00:36:50,295
Trenutno nije dobro vrijeme.

548
00:36:50,338 --> 00:36:53,298
Policija mu je danas pretresla stan.

549
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
Da, čuo sam.

550
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
Jesu li tvoja braća čula?

551
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
Što je s tvojom mamom?

552
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
hajde

553
00:37:06,311 --> 00:37:09,836
Jer znaš
tko nije uhićen?

554
00:37:09,879 --> 00:37:12,404
Tvoj dečko.

555
00:37:15,450 --> 00:37:18,366
Imaš nešto za reći,
samo reci.

556
00:37:18,410 --> 00:37:22,283
Jack odlazi,
Adrian je slobodan i čist.

557
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
Dakle, ili radi
s policajcima

558
00:37:24,285 --> 00:37:27,897
ili je nekome lakše
misliti da jest, zar ne?

559
00:37:27,941 --> 00:37:30,509
Netko poput Pape.

560
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Što mislite što bi Papa učinio

561
00:37:32,380 --> 00:37:34,861
ako je saznao Adriana
razgovarao s policajcima?

562
00:37:42,608 --> 00:37:44,436
što hoćeš

563
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
20 tisuća dolara.

564
00:37:49,441 --> 00:37:51,443
U redu.

565
00:37:51,486 --> 00:37:53,314
I ovo ovdje završava?

566
00:37:53,358 --> 00:37:55,795
dajem vam riječ.

567
00:38:12,507 --> 00:38:14,466
Žao mi je što je moralo pasti
ovako

568
00:38:14,509 --> 00:38:18,470
Volio bih da smo mogli izvući još
poslovi kao u stara vremena, znaš?

569
00:38:20,298 --> 00:38:22,038
Ali ti to ne želiš učiniti.

570
00:38:25,041 --> 00:38:26,260
I ja moram jesti, čovječe.

571
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
hej

572
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
hej

573
00:38:46,324 --> 00:38:48,021
Dakle, dječak je, ha?

574
00:38:48,064 --> 00:38:50,415
Što?

575
00:38:50,458 --> 00:38:53,548
Pa, Logane...

576
00:38:53,592 --> 00:38:57,160
Max, Ford, Crest...

577
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
Sve su to muška imena.

578
00:39:02,905 --> 00:39:05,517
da...

579
00:39:05,560 --> 00:39:07,301
to je dječak.

580
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Ostao ti je udarac?

581
00:39:13,351 --> 00:39:15,527
Zašto?
Koliko?

582
00:39:17,833 --> 00:39:20,227
Neki.

583
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
Uzet ću sve.

584
00:39:47,863 --> 00:39:49,256
Što se dogodilo?

585
00:39:49,299 --> 00:39:52,041
Štrumpf je čuo
netko je razgovarao s policajcima.

586
00:39:52,085 --> 00:39:54,479
Mu?

587
00:39:56,306 --> 00:39:59,092
Suočila sam ga s tim,
i krenuo je na mene s pištoljem.

588
00:39:59,135 --> 00:40:02,008
Policija je nešto saznala od njega?

589
00:40:02,051 --> 00:40:04,489
br.

590
00:40:09,494 --> 00:40:12,192
Prokletstvo.

591
00:40:12,235 --> 00:40:13,280
Pa, stavit ćemo
u dasci torbi.

592
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
Nosit ćemo ga mojim kamionom.

593
00:40:14,716 --> 00:40:16,457
U ormariću je izbjeljivač
pokraj umivaonika.

594
00:40:16,501 --> 00:40:18,851
Uzmi ga. Oh, i moramo
riješi se svog pištolja.

595
00:40:18,894 --> 00:40:20,679
Da.

596
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
I njegov pištolj.

597
00:40:39,262 --> 00:40:41,221
Uzmi izbjeljivač.

598
00:40:43,136 --> 00:40:45,834
Želim ime.

599
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
Radim na tome.

600
00:40:47,575 --> 00:40:49,359
Radite brže.

601
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
Dobro?

602
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Nitko ni s kim ne razgovara...

603
00:41:00,545 --> 00:41:01,720
osim onog
već znamo za.

604
00:41:01,763 --> 00:41:04,418
Ja ću se pobrinuti za nju.

605
00:41:04,462 --> 00:41:07,377
Nema više grešaka, dušo.

606
00:41:07,421 --> 00:41:10,903
Nemamo vremena.

607
00:41:10,946 --> 00:41:14,689
Učinimo to. hajde Idemo.

608
00:41:14,733 --> 00:41:16,430
I evo ga.

609
00:41:16,474 --> 00:41:17,692
Oh, sranje.

610
00:41:17,736 --> 00:41:19,259
Znam, znam, prestani plakati.

611
00:41:19,302 --> 00:41:20,565
Eto nas.

612
00:41:20,608 --> 00:41:23,176
Pogledaj to... kao novo.

613
00:41:26,048 --> 00:41:28,050
Sranje.

614
00:41:28,094 --> 00:41:31,010
Zato je udario na banke.

615
00:41:31,053 --> 00:41:33,534
Imaju oružje iu bankama.

616
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Da, ali to nije njihov novac.

617
00:41:35,623 --> 00:41:38,321
Puno je manja vjerojatnost da bi ih koristili.

618
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
Koliko obično zarađujemo
kad udarimo u banku?

619
00:41:45,633 --> 00:41:47,113
Hmm?

620
00:41:47,156 --> 00:41:48,854
Dvije ili tri tisuće.

621
00:41:48,897 --> 00:41:53,641
Danas smo zaradili 8000 dolara.

622
00:41:55,817 --> 00:41:58,603
Dakle, nazvat ću ovo
uspjeh.

623
00:41:58,646 --> 00:42:03,521
Janine, moramo razgovarati.

624
00:42:16,098 --> 00:42:18,623
Koliko duboko treba biti?

625
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Samo kopajte dok
ne vidiš iz rupe.

626
00:42:26,674 --> 00:42:29,285
Ovo je novo za vas, zar ne?

627
00:42:34,682 --> 00:42:36,728
Čudno je, znaš?

628
00:42:36,771 --> 00:42:39,600
Mislio sam da ću osjetiti nešto,
ali ja ne.

629
00:42:39,644 --> 00:42:42,168
Ne osjećam ništa.

630
00:42:42,211 --> 00:42:45,214
To je adrenalin.

631
00:42:45,258 --> 00:42:47,565
Osjetit ćeš to sutra.

632
00:42:48,827 --> 00:42:51,786
Hoćeš li puhati
tom tipu pamet u glavu?

633
00:42:51,830 --> 00:42:53,527
br.

634
00:42:55,747 --> 00:42:59,838
Jeste li vidjeli izgled
ali na njegovom licu?

635
00:43:06,801 --> 00:43:08,542
tko je on

636
00:43:08,586 --> 00:43:10,849
Prijatelj moje mame
od kad sam bio mlađi.

637
00:43:13,242 --> 00:43:15,505
Dakle, bilo je osobno?

638
00:43:19,814 --> 00:43:20,685
Da.

639
00:43:20,728 --> 00:43:22,774
Hmm.

640
00:43:25,907 --> 00:43:27,779
Poslovi ne mogu biti osobni.

641
00:43:29,911 --> 00:43:31,957
Napravi ih tako,
sranje ide na jug.

642
00:43:35,917 --> 00:43:38,398
Ako postoji netko
duguješ batine...

643
00:43:38,441 --> 00:43:40,356
Ili, sranje, ako ima nekoga
trebaš ubiti,

644
00:43:40,400 --> 00:43:43,446
samo mi reci i idemo to učiniti.

645
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Ali nemojte to unositi u posao.

646
00:43:49,104 --> 00:43:50,976
Moramo vjerovati jedni drugima.

647
00:43:52,934 --> 00:43:55,589
ili si u 100%
ili si vani.

648
00:43:55,633 --> 00:43:58,984
znači
nikad mi više nećeš lagati.

649
00:44:06,948 --> 00:44:08,776
Ja sam za.

650
00:44:20,309 --> 00:44:21,702
Tek si došao kući?

651
00:44:32,582 --> 00:44:33,801
Mogu li vam se pridružiti?

652
00:44:36,978 --> 00:44:38,980
Otkad moraš pitati?

653
00:45:13,014 --> 00:45:14,494
volim te